دراسة تركية تكشف لأول مرة مخطوطة نادرة كاملة لـ«الإلياذة» في مكتبة السلطان محمد الفاتح بقصر طوب قابي

أعلن باحثون أتراك عن نتائج دراسة علمية غير مسبوقة تناولت مخطوطة نادرة من ملحمة «الإلياذة» للشاعر الإغريقي هوميروس، محفوظة ضمن المجموعة الشخصية للسلطان محمد الفاتح في مكتبة قصر طوب قابي بإسطنبول. وأكد البروفيسور حمدي شاهين، رئيس قسم تاريخ العصور القديمة بكلية الآداب في جامعة إسطنبول، أن هذه النسخة التي سُميت «مخطوطة إسطنبول» تُعرض على الرأي العام والأوساط الأكاديمية للمرة الأولى، إذ لم تخضع سابقاً لأي تحقيق علمي منهجي.
وصف مادي دقيق ومحتوى غني بالشروح والزخارف
تتألف المخطوطة من 260 ورقة ورقية، يبلغ طول الواحدة 26.2 سنتيمتراً وعرضها 19.8 سنتيمتراً، ويغلفها خشب مكسو بجلد مطبوع. وتتميز باحتوائها على النص الكامل للملحمة، مسبوقاً بنحو خمس صفحات تتضمن سيرة هوميروس ونسبه ووالديه ومكان ولادته، فضلاً عن ملخصات لأجزائها. ويبدأ المتن الأصلي من الورقة السابعة، مكتوباً بخط كبير ومنتظم في وسط الصفحة، ومحاطاً بشروح وتعليقات بخط أصغر في الهوامش الثلاثة. وتتراوح الأبيات في الصفحة الواحدة بين 14 و30 بيتاً، لتستمر حتى البيت الأخير من الكتاب الرابع والعشرين.
اقرأ أيضاً: مجموعة “إم إس إل الشرق الأوسط” MSL Group Middle East تعيّن نادين العلمي لقيادة عملياتها في السعودية
أظهرت الفحوص الباليوغرافية والكوديكولوجية أن الناسخ استخدم الحبر الأحمر للعناوين والحروف الأولى والعلامات الإحالية إلى الشروح، وزين نهايات الكلمات بأشكال مركبة واختصارات وزخارف نباتية، مما يعكس مهارة خطية متقدمة. كما تضمنت الصفحات نظاماً بصرياً متكاملاً من عقود وتشابكات وأشرطة أفقية حمراء، ودوائر متحدة المركز، وفصل بين كتب الملحمة، إلى جانب مثلثات ورسومات هندسية في الهوامش مصحوبة بملاحظات يونانية توضيحية.
اقرأ أيضاً: الخارجية التركية تستذكر مرور 82 عاماً على تهجير أتراك الأهيسكا
دلائل تاريخية تكشف مسار الملكية والنقل
تحمل البطانة الداخلية للغلاف سجلات وملاحظات ترصد انتقال الملكية، من بينها عبارة باليونانية القديمة تشير إلى انتماء المخطوطة سابقاً للمجموعة الشخصية للبطريرك غيناديوس الثاني. كما عُثر على ملصقات بالفرنسية والعثمانية تحدد تأريخها بالقرن الثالث عشر، إضافة إلى ختم لجنة الجرد في قصر طوب قابي وأرقام فهارسها. وتقدر الدراسة أن النسخ تم في ورشة متخصصة بإسطنبول خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر، استناداً إلى انتظام الصفحات وجودة الخط وطبيعة الشروح المنظمة.
اقرأ أيضاً: جامعة الشارقة تعرض إصداراتها العلمية وتنظم جلسات حوارية في معرض الشارقة الدولي للكتاب
صلة محتملة بنسخ البندقية ودور وسيط في انتقال النص
رجح الفريق البحثي أن تكون «مخطوطة إسطنبول» نسخة وسيطة مرتبطة بمخطوطتين شهيرتين محفوظتين في البندقية، هما «فينيتوس إيه» و«تاونليانوس» اللتان تعودان إلى القرنين العاشر والحادي عشر. ويستند هذا الافتراض إلى مقارنات نصية ولغوية وشروحية، وإلى تاريخ انتقال المخطوطات اليونانية من إسطنبول إلى إيطاليا في القرن الخامس عشر، حين أهدى البطريرك بيساريون مجموعته إلى مكتبة مارسيانا. وتتيح الشروح المستمدة من مصادر متعددة للباحثين تتبع مسارات انتقال النص وتفسيراته عبر القرون.
انطلاق البحث وأبرز استنتاجات البروفيسور شاهين
أوضح شاهين أن الشرارة الأولى للدراسة انطلقت في فبراير 2026 أثناء إعداده مقالاً عن هوميروس، حين لاحظ احتمال خطأ في إحدى الكلمات فلم يجد تفسيراً في الإصدارات الحديثة، فعاد إلى المخطوطات القديمة ووصل إلى نسخة مكتبة السلطان. واصفاً إياها بأنها «عمل لا مثيل له في العالم»، أكد أن موقعها الزمني بين النسخ المبكرة (القرنان الحادي عشر والثاني عشر) ونسخ القرنين الرابع عشر والخامس عشر يعزز احتمال كونها نموذجاً للنسخ اللاحقة. وشدد على أن بقاءها في المكتبة الشخصية لمحمد الفاتح، فاتح القسطنطينية عام 1453، واستمرار حفظها في إسطنبول، يمنحها قيمة تاريخية وثقافية استثنائية تتجاوز بعدها الأدبي.
المزيد في قسم عربي و عالمي





