ناشرون في معرض الشارقة الدولي للكتاب يحددون ثلاثة معايير لاختيار المخطوطات

مبارك الهاجريالسبت 14 نوفمبر 2026 · 18:42بتوقيت الإماراتحُدّث 20:383 دقائق قراءة

أكد ناشرون مشاركون في جلسة «كيف يختار الناشر الكتب التي ينشرها: دور النشر في الحفاظ على جودة المنتج المنشور» التي أقيمت ضمن فعاليات معرض الشارقة الدولي للكتاب، في 14 نوفمبر، أن عملية انتقاء الأعمال المرشحة للنشر تستند إلى ثلاثة محاور رئيسية هي جودة المخطوط، تماسك بنائه الأدبي والفني، ومدى توافقه مع توجهات الدار ومشروعها الثقافي، مع التشديد على أهمية التقييم المهني والتحرير الأدبي لضمان مستوى الإصدارات، ومراعاة الجدوى الاقتصادية دون أن تكون العامل الحاسم في القبول أو الرفض.

ثلاثة معايير أساسية للاختيار

شارك في الجلسة الكاتب عبيد بوملحه، مؤسس دار بوملحه للنشر والتوزيع، والكاتبة والشاعرة والمترجمة الدكتورة لطيفة الحاج.

أوضح بوملحه أن اختيار المخطوطات في الدار لا يخضع لقرار فردي، بل يمر بمرحلة تقييم جماعي عبر نظام إلكتروني يتيح لأعضاء الفريق الاطلاع على الأعمال وإبداء ملاحظاتهم، فيما تُحال بعض المخطوطات مثل الدراسات والأعمال الشعرية إلى مختصين لفحصها.

آلية التقييم الجماعي

وأشار إلى أن ذائقة الناشر الشخصية قد تترك أثراً في القرارات، غير أنها لا يجب أن تكون الفيصل، موضحاً أن الدار قد تصدر أعمالاً تنتمي إلى أجناس أدبية لا يفضلها صاحبها شخصياً، استناداً إلى تقييم الفريق واهتمامات القراء.

وشدد على ضرورة التمييز بين المخطوط الذي يمتلك مقومات أدبية ويحتاج إلى تطوير، والعمل الذي يفتقر إلى بناء فني واضح، مبيناً أن الدار تتعاون مع أصحاب النصوص الواعدة لتحسينها، وأن دور المحرر الأدبي يتجاوز التصحيح اللغوي ليشمل تطوير الشخصيات ومعالجة مواطن الضعف في السرد بالتشاور مع المؤلف مع الحفاظ على رؤيته الإبداعية.

دور المحرر الأدبي وتطوير المواهب

وأكد مسؤولية الناشر في اكتشاف المواهب ورعايتها، مستعرضاً تجربة تأهيل مترجمين إماراتيين شباب بالتعاون مع الدكتورة لطيفة الحاج، والتي مكنت عدداً منهم من مواصلة مسيرتهم في الترجمة بعد إنجاز أعمالهم الأولى.

من جانبها، أكدت الدكتورة لطيفة الحاج أن انسجام المخطوط مع هوية الدار ومشروعها الثقافي يُعد معياراً جوهرياً للاختيار، موضحة أن الدار رفضت أعمالاً لا تنسجم مع توجهاتها، مع حرصها على اكتشاف أصوات أدبية إماراتية جديدة ودعم أصحاب التجارب الأولى.

وأشارت إلى أن عملية اختيار الكتب الأجنبية للترجمة تبدأ بمراجعة أدلة دور النشر وتقييم الأعمال والجوائز التي حازت عليها، غير أن نجاح الكتاب في الأسواق الغربية لا يضمن إقبال القارئ العربي عليه، نظراً لاختلاف الاهتمامات والأذواق.

شاهدمعرض الشارقة للكتاب يتصدر عالمياً للعام السادس.. واتفاقية جديدة بين نفط الشارقة وأدنوك26:30

تحديات ترجمة الكتب الأجنبية

واستعرضت تجربة لكتاب مترجم كانت الدار تتوقع أن يجذب شريحة محدودة، غير أن نسخته نفدت عقب حديث شخصية مؤثرة على وسائل التواصل الاجتماعي عنه، ما استدعى إعادة طباعته، مؤكدة صعوبة التنبؤ باتجاهات السوق.

وأضافت أن تجربتها في النشر جعلتها أكثر تفهماً لقلق الكتّاب الجدد وحماسهم خاصة عند إصدار أعمالهم الأولى، مشددة على أهمية التعامل معهم بمرونة وصبر مع الحفاظ على المعايير المهنية التي تحكم اختيار الكتب وجودتها.

المزيد في قسم محليات