هيئة الشارقة للكتاب تكشف عن فوز 154 كتاباً بمنحة الترجمة لعام 2026 بزيادة تقارب 56%
زيادة ملحوظة في عدد الفائزين
أعلنت هيئة الشارقة للكتاب في 22 يوليو عن فوز 154 كتاباً بمنحة الترجمة لسنة 2026، بعد أن تلقت أكثر من ألفي وتسعمائة وتسعة وثمانين طلباً من ناشرين حول العالم. وهذا يمثل زيادة تقارب 56% مقارنة بعام 2025 الذي شهد اختيار 99 عنواناً، أي ارتفاعاً بخمسة وخمسين كتاباً.
التوزيع اللغوي للكتب الفائزة
حصلت الكتب العربية المترجمة على النصيب الأكبر من المنحة بواقع 76 عنواناً ستُترجم إلى عشرين لغة أجنبية، بينما جاءت الكتب الإنجليزية في المرتبة الثانية بواحد وثلاثين عنواناً مترجمة إلى تسع لغات، ثم الكتب التركية بثمانية عشر عنواناً تُترجم إلى سبع لغات. وبالإضافة إلى ذلك، ضمت القائمة إصدارات من ثلاث وخمسين لغة تم ترجمتها إلى العربية.
تفاصيل الجائزة وتأثير المنحة
تُمنح كل عمل فائز من الفئات العامة مبلغاً قدره أربعة آلاف دولار أمريكي، بينما يحصل كل كتاب للأطفال على ألف وخمسمائة دولار، مع احتساب المبلغ وفقاً لعدد كلمات النص.
تُعتبر المنحة إحدى المبادرات الرئيسية للشارقة لدعم حركة الترجمة؛ إذ إنها منذ إطلاقها في 2011 وحتى عام 2024 ساهمت في ترجمة 2405 عملاً إلى العربية واللغات الأخرى، وذلك من خلال رصد ميزانية سنوية قدرها ثلاثمائة ألف دولار، يُخصص مئتان وخمسون ألف دولار لترجمة النصوص من العربية وإليها، ويخصص خمسون ألف دولار لترجمة الأعمال بين لغات مختلفة.
وأوضح أحمد بن ركاض العامري أن المنحة تكمل جهود الشارقة لتطوير قطاع النشر وتوسيع تبادل المعرفة بين الشعوب، وتشجع الناشرين على استكشاف أصوات وتجارب غير مألوفة، وتضيف محتوى معرفياً جديداً إلى سوق الكتاب.
وأضاف أن المنحة تستكمل المشروع الثقافي لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، الذي يرى المعرفة أساساً للحضارة يتجاوز المكان واللغة، وتنفذ توجيهات سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لتطوير المنحة إلى برنامج احترافي يلبي متطلبات الناشرين ويحول مشروعات الترجمة إلى إصدارات ذات انتشار عالمي.
وأكد منصور الحساني أن شراء حقوق النشر يمثل أول خطوة للوصول إلى قراء جدد، وأن قيمة المنحة تكمن في تمكين الناشرين من الاستمرار في مشاريع الترجمة وتوسيع أنشطتهم.
وأشار إلى أن نتائج هذا العام zeigen تزايد ثقة الناشرين بالمنحة وقيمتها في تحويل عقود شراء الحقوق إلى نسخ مترجمة تعزز وجود الناشر في أسواق ولغات جديدة.
يشترط للراغبين في التقدم تقديم عقد ترجمة رسمي، وسيرة المترجم، ونُسخة من النسخة النهائية، وتقبل المنحة الأعمال المحمية بحقوق النشر مثل الروايات، والسير الذاتية، وكتب الطبخ، والشعر، وكتب الأطفال.
