"توليا".. منصة تعزز حضور الأدب التركي في المكتبة العربية

منصة توليا ومحتواها

أوضحت مديرة المشروع مرام حنفي أن الهدف الرئيسي هو جمع جميع الأعمال المترجمة من التركية إلى العربية تحت مظلة واحدة وإيصالها إلى القراء. وأشارت إلى أن المنصة تضم حالياً 2018 كتاباً مسجلاً رسمياً، وتحدثت عن اهتمام كبير بالكتب التاريخية، خاصة تلك التي تتناول التاريخ العثماني، بالإضافة إلى روايات وكتب أطفال مترجمة. ولفتت إلى ضرورة أن يهتم العرب المقيمين في تركيا بالأدب التركي ويتعرفوا عليه。

مشاركة المشروع في معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي

وقالت حنفي إن هذا هو العام الثاني الذي يشارك فيه مشروع “الأدب التركي بالعربية” (توليا) في المعرض، ولاحظت زيادة في الإقبال مقارنة بالعام السابق. وأضافت أن المشروع الذي انطلق عام 2024 يحرز تقدماً سريعاً، وأن الزوار يبدون اهتماماً خاصاً بالتاريخ والروايات والكتب الموجهة للأطفال. وشددت على دور الأدب المترجم في تعزيز التفاعل بين الثقافات، ونصحت القراء باستكشاف ما توفره المنصة من أعمال دور النشر المترجمة من التركية إلى العربية، وذكرت اهتمامها أيضاً بالأدب الأمريكي واللاتيني.

الرؤية المستقبلية والاهتمام بالترجمة

وانطلقت فعاليات النسخة الـ11 من معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي في 15 أغسطس/ آب الجاري وتستمر حتى 23 من الشهر ذاته تحت شعار “الحكاية مستمرة”. ينظم المعرض اتحاد الصحافة والنشر التركي، والجمعية الدولية لناشري الكتاب العربي، والاتحاد التركي لمهنة الطباعة والنشر، برعاية إعلامية من وكالة الأناضول. ويتوقع أن يتجاوز عدد الزوار 120 ألفاً في مركز أوراسيا للمعارض والفنون بمنطقة يني قابي بإسطنبول. ويحظى المعرض باعتماد اتحاد الناشرين العرب الموجود في القاهرة، ويهدف إلى أن يكون نقطة لقاء للعاملين في النشر الثقافي والأوساط الأكاديمية، ويوفر مساحة للطلاب والأكاديميين والمعلمين والقراء والكتاب والصحفيين والباحثين والمهتمين باللغة العربية. وخلال الفعاليات يجتمع ناشرون وكتاب وأكاديميون ومترجمون ومصممو غرافيك وممثلون عن قطاع النشر في قسم حقوق النشر والترجمة لبحث مشاريع جديدة وفرص التعاون الدولي.